KUUMAA - HUDAA LUJEMPAA Tükçe Çeviri by DİPSİLO

KUUMAA - HUDAA LUJEMPAA

Meil kynttilät poltetaan molemmista päistä,

Mumları her iki ucundan yakıyoruz
väistä ei kumpikaan

ikimiz de bundan vazgeçmeyeceğiz
Kun päätit taas leikkiä tänään itsepäistä,

Sen yeniden inatlaşmaya başladığında
haluut mut suututtaa

Beni kızdırmayı istiyorsun
Parempi ois mennä pihalle jäähtyy

En iyisi dışarı çıkıp sakinleşmek olacak
Mut kun kerran ollaan vauhtiin päästy

Ama öncesinde bir kere bunu başlattık

Jos sun pitää huutaa, huuda sitten lujempaa

Eğer bağırman gerekiyorsa daha yüksek sesle bağır
Päästä ruuti syttyy, anna tuulen tuulla ennen ku tyyntyy

Barutun patlamasına izin ver rüzgarın sakinlemeden önce bir kere daha esmesine izin ver
Jos haluat hajottaa, hajotetaan tää sit kokonaan

Eğer ayrılmak istiyorsan önce hepsinden kurtul
Tänään se voi sattuu, kun yö on pimein ennen aamuu

Sabah olmadan önce en karanlık olduğundan beri bugün bu acıtabilir

Tää menee niin ku aina mä tunnistan ton katseen,

Bu her zaman olduğu gibi gider o bakışı tanıyorum
ja mua naurattaa

Ve bu beni güldürüyor
Ku tiiän sä et aio pyytää multa anteeks,

Özür dilemeyeceğini bildiğimden beri
en sitä haluiskaan

Ve dilemeni de istemiyorum
Kato mua ku mä sytytän liekin,

Beni ateşi başlatırken izle
Kato ku se tarraa verhoon kiinni

Perdeleri nasıl tutuşturduğunu izle
Kato miten tuli tapettia nuolee,

Duvar kağıtlarını yalamasını izle
Ja mä lupaan et tää loppuu huomen

Ve sana yemin ederim ki bu yarın sona erecek

Jos sun pitää huutaa, huuda sitten lujempaa

Eğer bağırman gerekiyorsa daha yüksek sesle bağır
Päästä ruuti syttyy, anna tuulen tuulla ennen ku tyyntyy

Barutun patlamasına izin ver rüzgarın sakinlemeden önce bir kere daha esmesine izin ver
Jos haluat hajottaa, hajotetaan tää sit kokonaan

Eğer ayrılmak istiyorsan önce hepsinden kurtul
Tänään se voi sattuu, kun yö on pimein ennen aamuu

Sabah olmadan önce en karanlık olduğundan beri bugün bu acıtabilir 

Jos sun pitää huutaa, huuda sitten lujempaa

Eğer bağırman gerekiyorsa daha yüksek sesle bağır
Päästä ruuti syttyy, anna tuulen tuulla ennen ku tyyntyy

Barutun patlamasına izin ver rüzgarın sakinlemeden önce bir kere daha esmesine izin ver
Jos haluat hajottaa, hajotetaan tää sit kokonaan

Eğer ayrılmak istiyorsan önce hepsinden kurtul
Tänään se voi sattuu, kun yö on pimein ennen aamuu

Sabah olmadan önce en karanlık olduğundan beri bugün bu acıtabilir 

HJALMER-Hvis Du Går Türkçe Çeviri by DİPSİLO

HJALMER-Hvis Du Går

Türkçe Çeviri by DİPSİLO

Albüm:Skabt Til At Være Ung

Ligger du søvnløs li'som mig?

Benim gibi uykusuz musun
Stirrer du også ud i mørket?

Sen de karanlığa bakıyor musun
Vender og drejer du dig også hvert minut?

Sen de her dakikada bir dönüp duruyor musun
Bli'r du holdt vågen af dit hjerte?

Kalbin seni de mi uyutmuyor

Du sagde, at intet varer evigt, alting har sin tid

Sen hiçbir şeyin sonsuza kadar sürmeyeceğini söyledin senin için her şeyin bir zamanı var
Det er ikke dét, du mener, er det?

Bu kastettiğin şey değil dimi?

Så hvis du ligger og tænker

O zaman eğer yatakta düşünüyorsan
Og ikk' gider det længer'

Ve artık gerçekten istemiyorsan
Så husk, at alting går op og ned

O zaman hatırla ki her şeyin inişleri ve çıkışları olur

Lykken, den vender

Mutluluk döner
Og jeg tror, at du glemmer

Düşünüyorum ki sanırım unutuyorsun
At hvis du går, så går jeg med (x3)

Eğer sen terk edersen benim de terk edeceğimi

Og der' ingen varme i

Ve içinde hiç sıcaklık yok
Det lys fra gaden, jeg studerer

Caddedeki ışıklar ben çalışıyorum
Jeg ligger søvnløs bare ved tanken, om at det' forbi

Sadece bittiği düşüncesiyle uykusuzum
Men det' intet, du ikk' ku' kurere
Ama bu senin tedavi edebileceğin bir şey değil

Jeg ved, du synes, jeg ikk' er værd at samle på

Biliyorum beni çevrende bulunduracak kadar değerli biri olmadığımı düşünüyorsun
Men det' ikke dér, det ender, er det?

Ama burası sona erecek yer değil değil mi

Så hvis du ligger og tænker

O zaman eğer yatağında düşünüyorsan
Og ikk' gider det længer'

Ve eğer bunu gerçekten istemiyorsan
Så husk, at alting går op og ned

Şunu hatırla ki her şeyin inişi çıkışı vardır

Lykken, den vender

Mutluluk döner
Og jeg tror, at du glemmer

Düşünüyorum ki sanırım unutuyorsun
At hvis du går, så går jeg med

Eğer sen terk edersen benim de terk edeceğimi

Ja, hvis du går, så går jeg med

Evet sen terk edersen ben de terk ederim

Sku' jeg rejse mig fra sengen? For så længe jeg ligger her

Yataktan kalkmalı mıyım Çünkü burada ne kadar yatarsam yatayım
Er jeg tvunget til at ligge og spekulere

Hala yatmaya ve merak etmeye zorlanıyorum
Men hvis jeg ringer nu, så vil du nok ikke engang reagere

Ama şimdi arasam cevap bile vermezsin
Men jeg ved, du' li' så vågen, li' så søvnløs, som jeg er

Ama biliyorum ki sen de en az benim kadar uzaktasın ve benim kadar uykusuzsun
Hør nu, hva' jeg si'r

Lütfen ne dediğimi dinle

Jeg ved, du ligger og tænker

Biliyorum yatağında düşünüyorsun
Og ikk' gider det længer'

Ve bunu gerçekten artık istemiyorsun
Men husk, at alting går op og ned

O zaman hatırla her şeyin bir inişi bir de çıkışı vardır

Lykken, den vender

Mutluluk döner
Og jeg tror, at du glemmer

Düşünüyorum ki sanırım unutuyorsun
At hvis du går, så går jeg med

Eğer sen terk edersen benim de terk edeceğimi

Så hvis du ligger og tænker

O zaman eğer yatağında düşünüyorsan
Og ikk' gider det længer'

Ve eğer bunu gerçekten istemiyorsan
Så husk, at alting går op og ned

Şunu hatırla ki her şeyin inişi çıkışı vardır

Lykken, den vender

Mutluluk döner
Og jeg tror, at du glemmer

Düşünüyorum ki sanırım unutuyorsun
At hvis du går, så går jeg med

Eğer sen terk edersen benim de terk edeceğimi

NOAH - ALT ER FORBİ Türkçe Çeviri by DİPSİLO

NOAH - ALT ER FORBİ

Türkçe Çeviri by DİPSİLO 

Albüm: NOAH 

Jeg svæver, forsvinder.

Süzülüyorum kayboluyorum
Falder ud i ingenting.

Hiçliğe doğru düşüyorum
Flygter og mister

Kaçıyorum ve kaybediyorum
Lad mig finde tilbage igen.

Yeniden bulmama izin ver
Jeg kalder og håber

Sesleniyorum ve umut ediyorum
Rækker ud efter, hvad der var.

Uzanıyorum eskiden orada olan şeyi almak için
Glemte, men husker

Unutum ama hatırlarım
Og mærker nu, hvor jeg kom fra.

Ve şimdi nereden geldiğimi hissedebiliyorum
Jeg var fanget i et øjeblik

Bir an için yakalandım
Og nu er det for sent

Ve şimdi çok geç
Og jeg fatter et ik'.

Ve bunu anlamıyorum

Alt er forbi

Her şey bitti
Jeg er tom og ødeligt indeni.

İçten içe boşum ve kırıldım
Jeg ved, det vil' vær' bedst bar' at stop

Şimdilik sadece durmanın en iyi olabileceğini biliyorum
Men, hvordan sku' jeg ku' gi dig op

Ama senden nasıl vazgeçebilirim
Selvom alt er fordi

Her şey bitmiş olmasına rağmen
Der er ikke flere chancer at gi'.

Elde başka hiç şans yok
I mit hoved er jeg nødt til at stop'

Zihnimin içinde durmam gerek
Men mit hjerte kan ik' gi' dig op.

Ama kalbim senden vazgeçemez

Skygger og syner

Gölgeler ve görüntüler
Ser til, mens jeg farer vild

Kaybolurken izliyorum
Tankerne flygter

Düşünceler uçuyor
Under vand, genem ild.

Suyun altında ateşin içinden
Jeg var fanget i et øjeblik

Bir an yakalandım
Og nu er det for sent

Ve şimdi çok geç
Og jeg fatter det ik'

Ve ben bunu anlamıyorum

Alt er forbi

Her şey bitti
Jeg er tom og ødeligt indeni.

İçten içe boşum ve kırıldım
Jeg ved, det vil' vær' bedst bar' at stop

Şimdilik sadece durmanın en iyi olabileceğini biliyorum
Men, hvordan sku' jeg ku' gi dig op

Ama senden nasıl vazgeçebilirim
Selvom alt er fordi

Her şey bitmiş olmasına rağmen
Der er ikke flere chancer at gi'.

Elde başka hiç şans yok
I mit hoved er jeg nødt til at stop'

Zihnimin içinde durmam gerek
Men mit hjerte kan ik' gi' dig op.

Ama kalbim senden vazgeçemez

Ingenting er som det var

Hiçbir şey eskiden olduğu gibi değil
Vi blev væk og kom for langt væk herfra

Biz kaybolduk ve bundan çok çok uzaklara gittik
Følger med i evighed

Sonsuza kadar takip et
Og kom tilbage til det her sted.

Ve buraya geri getir

Alt er forbi

Her şey bitti
Jeg er tom og ødeligt indeni.

İçten içe boşum ve kırıldım
Jeg ved, det vil' vær' bedst bar' at stop

Şimdilik sadece durmanın en iyi olabileceğini biliyorum
Men, hvordan sku' jeg ku' gi dig op

Ama senden nasıl vazgeçebilirim

Alt er forbi

Her şey bitti

Alt er forbi

Her şey bitti
Jeg er tom og ødeligt indeni.

İçten içe boşum ve kırıldım
Jeg ved, det vil' vær' bedst bar' at stop

Şimdilik sadece durmanın en iyi olabileceğini biliyorum
Men, hvordan sku' jeg ku' gi dig op

Ama senden nasıl vazgeçebilirim
Selvom alt er fordi

Her şey bitmiş olmasına rağmen
Der er ikke flere chancer at gi'.

Elde başka hiç şans yok
I mit hoved er jeg nødt til at stop'

Zihnimin içinde durmam gerek
Men mit hjerte kan ik' gi' dig op.

Ama kalbim senden vazgeçemez

Kan ik' gi' dig op

Senden vazgeçemem
Ja, ja

Evet evet
Jeg kan ik' gi' dig op

Senden vazgeçemem
Nej, jeg kan ik' gi' dig op

Hayır senden vazgeçemem
Gi' dig op

Senden vazgeçmek
Nej, nej

Hayır hayır
Nej, jeg kan ik' gi' dig op

Hayır senden vazgeçemem
Nej, nej nej, nej

hayır hayır hayır hayır
Gi' dig op

Senden vazgeçmek
Nej nej nej nej nej nej nej

Hayır hayır hayır

NOAH - OVER BYEN Türkçe Çeviri by DİPSİLO

NOAH -  OVER BYEN

Türkçe Çeviri by DİPSİLO

Albüm: Noah

Højt over skyen

Gökyüzünden daha yukarıda
Langt over byen

Şehirden daha uzakta
Tog du mig med

Sen beni aldın
Himlen ku’ nå dig

Cennet sana uzanabilir
Og stjernerne så mig - falde ned

Ve yıldızlar benim düştüğümü gördü
Drømmene vågner

Rüyalar uyandı
For drivende tåger

Başıboş sis için
Og nu står jeg her

Ve ben şimdi burada duruyorum
Fanget i vrimlen

Kaosun içinde sıkıştım kaldım
Langt væk fra himlen

Cennetten uzakta
Fra hvor du er

Senin olduğun yerden uzakta

Lige meget hvor langt der er

Ne kadar uzak olursa olsun
Er jeg nødt til at vær’

Olmak istiyorum
Omkring dig

Senin çevrende
Omkring dig

Senin çevrende
Og hvor du end er

Ve sen her nerede olursan ol
Vil du altid vær’

Her zaman
Omkring mig

Benim çevremde olucaksın
Omkring mig

Benim çevremde olucaksın

Over byen – rundt om mig

Şehrin ötesinde benim çevremde
Gennem tid og sted

Zamanın ve uzayın içinden
Ta’r du mig med

Beni
I en stjernestorm af 1000 lys

Binlerce ışığın arasındaki yıldız fırtınasından alıp götürüyorsun
Ser jeg dig

Seni görüyorum

Med nordlys omkring dig

Çevrendeki kutup yıldızlarıyla beraber
Hvirvler du videre

İleriye doğru yuvarla
I min fantasi

Hayal gücümde
Og som en bro over vand

Ve sanki suyun üstündeki köprü gibi
Holder vi fast i hinand’

Birbirimize tutunuyoruz
Indeni

İçinde

Gadelygterne så din krop

Şehir ışıkları senin bedenini gördü
Lyse alting op

Her şeyi ateşe ver
Omkring mig

Benim çevremdeki
Omkring mig

Benim çevremdeki
Om verden så alting gå i stå

Ve dünya her şeyin dönmeyi bırakmasını gördü
Omkring dig

Senin çevrendeki
Omkring dig

Senin çevrendeki

Over byen – rundt om mig

Şehrin ötesinde benim çevremde
Gennem tid og sted

Uzay ve zamanın içinde
Ta’r du mig med

Sen beni
I en stjernestorm af 1000 lys

Binlerce ışığın arasından yıldız fırtınasının içinden alıp götürüyorsun
Ser jeg dig

Seni görüyorum
Du viser vej

Yolu göster
Du viser mig vej

Bana yolu göster

Åh, du løfter mig derop

O sen beni buralara kadar kaldırdın
Hvor drømmene bli’r til

Hayallerin yapıldığı yere
Og svæver vægtløs fra min krop

Ve vücudunun ağırlığından bağımsız bir şekilde süzül
Til der hvor du ta’r mig hen

Beni götürdüğün yere doğru
Som et lyn under skyen

Bulutun altındaki yıldırım gibi
Over gaden – ind i byen

Caddeden uzakta şehrin içinde
Er du der?

Orada mısın?
(Og mine øjne ser)

Ve gözlerim görüyor
Ta’ mig med til det sted

Beni o yere götür
Hvor jeg ikke falder ned

Düşmeyeceğim yere
Når du er her

Sen oradayken

Over byen – rundt om mig

Şehrin ötesinde benim çevremde
Gennem tid og sted

Uzay ve zamanın içinde
Ta’r du mig med

Sen beni
I en stjernestorm af 1000 lys

Binlerce ışığın arasından yıldız fırtınasının içinden alıp götürüyorsun
Ser jeg dig

Seni görüyorum

Over byen – rundt om mig

Şehrin ötesinde benim çevremde
Gennem tid og sted

Uzay ve zamanın içinde
Ta’r du mig med

Sen beni
I en stjernestorm af 1000 lys

Binlerce ışığın arasından yıldız fırtınasının içinden alıp götürüyorsun
Ser jeg dig

Seni görüyorum
Du viser vej

Yolu göster
Du viser mig vej

Bana yolu göster

La’ mig ta’ med dig

Seninle gitmeme izin ver
La’ mig ta’ med dig

Seninle gitmeme izin ver
Jeg vil kun vær’ hos dig

Ben sadece seninle birlikte olmak istiyorum

MUMFORD AND SONS- REMİNDER Türkçe Çeviri by DİPSİLO

Mumford And Sons - Reminder

Türkçe Çeviri by DİPSİLO

ALBÜM:Babel

Don't let me darken your door

Kapını karartmama neden olma
That's not what I came here for

Bu yüzden buraya gelmedim
No it's not what I came here for

Hayır buraya bu yüzden gelmedim

And I won't hear you cry when I'm gone

Ve gittiğimde ağlamanı duymayacağım
I won't know if I'm doing you wrong

Sana yanlış yaptım mı bilmeyeceğim
I never know if I'm doing you wrong

Sana yanlış yaptım mı bilmeyeceğim

A constant reminder of where I can find her

Onu nerede bulabileceğim konusunda sürekli bir hatırlatıcı
A light that might give up the way

Yoldan vazgeçebilecek bir ışık
Is all that I'm asking for

Tüm istediğim bu
without her I'm lost

Onsuz ben kayboldum
But my love, don't fade away

Ama benim aşkım solup gitmeyecek

So I watched the world tear us apart

Dünyanın bizi ayırmasını izledim
A stoic mind and a bleeding heart

Metin bir zihin ve kanayan bir kalp
You never see my bleeding heart

Sen benim kanayan kalbimi asla görmeyeceksin

And your light's always shining on

Ve senin ışığın her zaman parlayacak
And I've been traveling oh so long

Ve ben çok uzun süredir yolculuk yapıyorum
I've been traveling oh so long

Çok uzun süredir yolculuk yapıyorum

A constant reminder of where I can find her

Onu nerede bulacağım hakkında sürekli bir hatırlatıcı
Light that might give up the way

Yoldan vazgeçebilecek ışık
Is all that I'm asking for without her I'm lost

Tüm istediğim bu onsuz ben kayboldum
Oh my love don't fade away

Oh aşkım solup gitme
Oh my love don't fade away

oh aşkım solup gitme

DAMIEN RICE - CHILDISH Türkçe çeviri by DİPSİLO

Damien RICE - Childish

I'm so childish, a little bit wildish

Ben çok çocuksuyum birazcık da yabaniyim
With my rumdiddlyumdiddlyumdiddly, I'm so deep

Benim rumdiddlyumdiddlyumdiddly'la beraber , Ben çok derinim

Well I'm so garish, a little unfairish

Pekala çok gösterişliyim biraz adaletsiz
The way I pick you up, and drop you in a heap

Seni tutup kaldırma şeklim ve seni yığına bırakmam

I'm so unfaithful, in fact I'm a plateful

Ben çok sadakatsizim tabak dolusu olmama rağmen
I won't kiss her, but I'll stare her up all night

Onu öpmem ama bütün gece onu izlerim

I'm a stormy little singer, an unstable little swinger

Ben fırtınalı bir şarkıcıyım dengesiz bir sallanan
If you're coming, come prepared for a fight

Eğer geliyorsan bir kavgaya hazır olarak gel
I'm so childish, a little bit wildish

Ben çok çocuksuyum birazcık da yabaniyim
With my rumdiddlyumdiddlyumdiddly, I'm so deep

Benim rumdiddlyumdiddlyumdiddly'la beraber , Ben çok derinim

Well I'm so uncaring, do far too much swearing

Pekala ben çok umursamazım haddinden fazla küfür ederim
And if you read through my behaviour, you'll find I'm a creep

Ve eğer davranışlarımdan okuyabilirsen sen benim garip olduğumu anlayacaksın

I'll play a stormer, yet in the corner

Ben fırtınacıyı oynayabilirim köşede olsam bile
I'll be grumpy on my own, like I don't care

Kendi kendime huysuz olucam önemsemiyormuşum gibi

I'm a stormy little singer, an unstable little swinger

Ben küçük fırtınalı bir şakıcıyım dengesiz bir küçük sallanan
With a big rip, in the arsehole of my flares

Büyük bir yırtıkla beraber fişeklerimin göt deliklerinde

I'm so childish, a little bit wildish

Ben çok çocuksuyum birazcık da yabaniyim
With my rumdiddlyumdiddlyumdiddly, I'm so mad

Benim rumdiddlyumdiddlyumdiddly'la beraber , çok kızgınım

I'm so truthful, a little bit bruteful

Ben çok doğrucuyum birazcık acımasızlıkla beraber
But in sooth I know not, why I am so sad

Ama hakikatte bilmiyorum ki neden bu kadar üzgünüm

I try my bestest, well as far the restest

Ben elimden gelenin en iyisini denerim yeniden deneyene kadar
Well it's just stuff that comes out wrong, and gets misunderstood

Pekala bunlar sadece yanlışlıkla çıkan ve yanlış anlaşılan şeylerdir

I'm a dandy little dreamer, a doctored misdemeanour

Züppe bir hayalperestim doktoralı bir suçlu
A didactic destiny schemer, bare with me if you would

Bir didaktik kader şeması eğer istersen benimle açıl

KEATON HENSON - YOU DON'T KNOW HOW LUCKY YOU ARE Türkçe Çeviri by DİPSİLO

Keaton Henson - You Don't Know How Lucky You Are

Türkçe Çeviri by DİPSİLO

Albüm: Dear...

Does he know 

O biliyor mu
Who you are?

Senin kim olduğunu
Does he laugh, 

O gülüyor mu
Just to know

Sadece bilerek
What he has?

Neye sahip olduğunu

Does he know

O biliyor mu
Not to talk

Konuşmaması gereketiğini
About your dad?

Baban hakkında
Does he know when you're sad?

Sen üzgün olduğunda bunu biliyor mu

You don't like to be touched,

Sen dokunulmasını sevmezsin
Let alone kissed

Öpücüklerle yalnız bırakmak
Does he know where your lips begin?

O senin dudaklarının nereden başladığını biliyor mu

Do you know

Sen biliyor musun
Who you are?

Kim olduğunu
Do you laugh,

Gülüyor musun
Just to think

Sadece düşünerek
What I lack?

Benim neyim olmadığını

Do you know

Biliyor musun
Your lip shakes

Senin dudakların titrer
When you're mad?

Sen kızgınken
And do you notice when you're sad?

Ve üzgünken fark ettin mi?

You don't like to be touched,

Dokunulmasını sevmiyorsun
Let alone kissed

Sadece yalnız öpücükleri bırak

Does his love make your head spin?

Onun aşkı senin başını döndürüyor mu
Does his love make your head spin?

Onun aşkı senin başını döndürüyor mu
Does his love make your head spin?

Onun aşkı senin başını döndürüyor mu

BILLY RAFFOUL - I'M NOT A SAINT Türkçe Çeviri By DİPSİLO

Billy RAFFOUL - I'M Not A Saint

Türkçe Çeviri By DİPSİLO

Albüm: 1975

But I've had one too many cigarettes burning up my lungs

Ama ben bir de ciğerlerimi yakan çok fazla sigara sahibim
Had the taste of one too many lips hanging of my tongue, oh, oh

Bir de dilimde dolanan çok fazla dudağın tadına sahibim
Sunday morning getting high, drinking here alone

Pazar sabahı kafayı buluyorum burada yalnız içiyorum
Thinking up a brand new alibi for not coming home, oh, oh

Eve gelmediğim için yepyeni bir mazeret düşünüyorum

And I'm sorry I lie so much

Ve ben üzgünüm çok yalan söylüyorum
I'm not a saint, but I could be if I tried

Ben bir aziz değilim ama deneseydim olurdum
Lord knows I've got habits to break

Tanrı biliyor ya bırakmam gereken alışkanlıklarım var
I'm really good at being good at goodbyes

Elvedalarda iyi olmada gerçekten iyiyim

I'm gonna give you fair warning that I

Sana adil bir uyarıda bulunacağım
I'm not a saint, but I could be if I tried

Aziz olmadığım konusunda ama deneseydim olurdum
Lord knows I don't learn from mistakes

Tanrı biliyor ya ben hatalarımdan ders çıkarmıyorum
And I'm not here unless I'm here by your side

Ve burada bile değilim eğer senin yamacında değilsem

I'm not a saint, but I could be if I

Ben bir aziz değilim ama olabilirdim eğer
Sover up and settle down, give a little talk

Ayıl ve yerleş, küçük bir konuşma yap
'Bout how I can't keep from runnin' 'round

Nasıl çevrede dolanıp durmaktan kaçamadığım hakkında
Say it's such a fault, oh, oh

Bunun kocaman bir hata olduğunu söyle

And I'm sorry I lie so much

Ve ben üzgünüm ben çok yalan söylüyorum
I'm not a saint, but I could be if I tried

Ben bir aziz değilim ama deneseydim olabilirdim
Lord knows I've got habits to break

Tanrı biliyor ya kırmam gerek alışkanlıklarım var
I'm really good at being good at goodbyes

Gerçekten elvedalarda iyi olmakta iyiyim

I'm gonna give you fair warning that I

Sana adil bir uyarı vereceğim
I'm not a saint, but I could be if I tried

Aziz olmadığım hakkında ama deneseydim olabilirdim
Lord knows I don't learn from mistakes

Tanrı biliyor hatalarımdan öğrenmiyorum
And I'm not here unless I'm here by your side

Burada bile değilim eğer yanımda sen yoksan
I'm not a saint, but I could be if I tried

Ben bir aziz değilim ama deneseydim olabilirdim
Oh woah, oh woah, oh
Oh woah, oh woah, oh
Oh woah, oh woah, oh
I'm gonna give you fair warning that I

Sana adil bir uyarıda bulunacağım;
Will be the reason for the tears in your eyes

Ben senin gözlerindeki yaşın nedeni olurum
I'm not a saint, but I could be if I tried

Ben bir aziz değilim ama deneseydim olabilirdim
Lord knows I've got habits to break

Tanrı biliyor ya kırmam gereken alışkanlıklarım var
I'm really good at being good at goodbyes

Ben gerçekten elvedalarda iyi olmada iyiyimdir
I'm gonna give you fair warning that I

Sana adil bir uyarıda bulunacağım
I'm not a saint, but I could be if I tried

Ben bir aziz değilim ama deneseydim olabilirdim
Lord knows I don't learn from mistakes

Tanrı biliyor ya ben hatalarımdan ders çıkarmıyorum
And I'm not here unless I'm here by your side

Ve ben burada bile değilim eğer senin yanında değilsem
I'm gonna give you fair warning that I

Sana adil bir uyarıda abulunacağım
Oh woah, oh woah, oh
Oh woah, oh woah, oh
Oh woah, oh woah, oh
I'm not a saint, but I could be if I tried

Ben aziz değilim ama deneseydim olurdum

DODİE - SİCK OF LOSİNG SOULMATES Türkçe Çeviri BY DİPSİLO

DİPSİLO Türkçe Çeviri - DODİE - Sick Of Losing Soulmates
Türkçe Çeviri BY DİPSİLO

Albüm: Intertwined

What a strange being you are, God knows where I would be

Ne enteresan bir şeysin sen, Tanrı biliyor ki karanlıkta tek başıma otururken
If you hadn't found me, sitting all alone in the dark

Eğer sen beni bulmasaydın ben nerede olurdum,
A dumb screenshot of youth

Aptal bir gençliğin ekran görüntüsü
Watch how a cold broken teen

Soğuk kırılmış bir ergenin
Will desperately lean on a superglued human of proof

Kanıtlanmış bir insana nasıl umutsuzca meyil edeceğini izle

What the hell would I be, without you

Sensiz hangi cehennemde olurdum
Brave face talk so lightly, hide the truth

Cesur surat çok hafif konuşuyor gerçeği gizliyor

'Cause I'm sick of losing soulmates, so where do we begin

Çünkü ben ruh eşlerini kaybetmekten yoruldum, nerede başlıyoruz
I can finally see, you're as fucked up as me

Sonunda görebiliyorum sen de en az benim kadar sıçmış durumdasın
So how do we win?

O zaman nasıl kazanacağız?
Yeah, I'm sick of losing soulmates, won't be alone again

Evet ben ruh eşleri kaybetmekten sıkıldım bir daha yalnız olmayacağım
I can finally see, you're as fucked up as me

Sonunda görebiliyorum ki sen de en az benim kadar sıçmış durumdasın
So how do we win?

O zaman nasıl kazanacağız?

We will grow old as friends, I've promised that before

Biz arkadaş gibi büyüyeceğiz, buna önceden yemin ettim
So what's one more?

Bir sonraki ne?
In our grey-haired circle, waiting for the end

Gri saçlı dönemimizde sonu beklerken
Time and hearts will wear us thin

Zaman ve kalplerimiz bizi zayıflatacak
So which path will you take, cause we both know a break

O zaman hangi yolu seçeceksin çünkü ikimizde
Does exactly what it says on the tin

Biliyoruz ki çıkış yolu tenekenin üstünle yazanla tamamen aynı

What the hell would I be, without you

Sensiz ben hangi cehennemde olurdum
Brave face talk so lightly, hide the truth

Cesur surat çok yavaşça konuşuyor hakikati gizleyerek

'Cause I'm sick of losing soulmates, so where do we begin

Çünkü ben ruh eşlerini kaybetmekten bunaldım o zaman nereden başlıyoruz
I can finally see, you're as fucked up as me

Sonunda görebiliyorum ki sen de en az benim kadar sıçmış durumdasın
So how do we win?

O zaman nasıl kazanacağız?
Yeah, I'm sick of losing soulmates, won't be alone again

Evet ben ruh eşleri kaybetmekten sıkıldım bir daha yalnız olmayacağım
I can finally see, you're as fucked up as me

Sonunda görebiliyorum ki sen de benim kadar sıçmış durumdasın
So how do we win?

O zaman biz nasıl kazanıcağız?

I won't take no for an answer (I won't take no for an answer)

Hayırı cevap olarak kabul etmeyeceğim
I won't take no for an answer (I won't take no for an answer)

Hayırı cevap olarak kabul etmeyeceğim
I won't take no (I won't take no)

Hayırı kabul etmeyeceğim
I won't take no (I won't take no)

Hayırı kabul etmeyeceğim

'Cause I'm sick of losing soulmates, so where do we begin

Çünkü ben ruh eşleri kaybetmekten yoruldum o zaman nereden başlıycaz
I can finally see, you're as fucked up as me

Sonunda görebiliyorum sen de benim gibi sıçmış durumdasın
So how do we win?

O zaman biz nasıl kazanacağız?
Yeah, I'm sick of losing soulmates, won't be alone again

Evet ben ruh eşleri kaybetmekten sıkıldım bir daha yalnız olmayacağım
I can finally see, you're as fucked up as me

Sonunda görebiliyorum ki sen de benim gibi sıçmışsın
So how do we win?

O zaman nasıl kazanacağız?

PASSENGER - WHY CAN'T I CHANGE Türkçe Çeviri BY DİPSİLO

Passenger - Why Can't I Change - 
Türkçe Çeviri BY DİPSİLO

Albüm: Runaway

Why can't I change after all these years?

Neden bunca sene sonra değişemiyorum

Why can't I change my ways?

Neden yollarımı değiştiremiyorum

I find it so strange after all these years

Tüm bu yıllardan sonra bunu çok enteresan buluyorum

I'm still more or less the same

Hala aynıdan daha fazla ya da daha azım

Wherever I go, whatever I do, whatever I know

Nereye gidersem gideyim ne yaparsam yapayım ne bilirsem bileyim
It just comes and goes so soon

Bu sadece çok çabuk gelip gidiyor
Whatever life brings, whatever song it sings

Hayat ne getirse getirsin hangi şarkıyı söylerse söylesin
I'm still whistling the same old tune

Ben hala aynı ritmi ıslıkla çalıyorum

Why can't I change after all these years?

Tüm bunca seneden sonra niçin değişemiyorum
Why can't I change my ways?

Neden yollarımı değiştiremiyorum
I find it so strange after all these years

Tüm bu yıllardan sonra bunu çok garip buluyorum
I'm still more or less the same

Hala aynıdan ya daha fazlayım ya da daha azım

Whoever I'm with, whatever I take, whatever I give

Kimle olursam olayım ne alırsam alayım ne verirsem vereyim
I'm still running in the same old race

Hala aynı yarışta koşuyorum
Whatever choice I make, whatever road I take

Hangi seçimi yaparsam yapayım hangi yolu seçersem seçeyim
But I still wind up in the same old place

Ama hala aynı eski mekanda sonlanıyorum
So why, why can't I change? 

O zaman niçin niçin değişemiyorum

(Why can't I change) after all these years?

Neden değişemiyorum tüm bu senelerden sonra
Why can't I change my ways? 

Neden yollarımı değiştiremiyorum
(Why can't I change my ways?) oh, I find it so strange 

Neden yollarımı değiştiremiyorum oh bunu çok garip buluyorum
That after all these years

Senelerden sonra
I'm still more or less the same

Hala aynıdan ya daha fazlayım ya da daha azım
I'm more or less the same, yeah, yeah

Aynıdan ya daha fazlayım ya daha azım
I'm more or less the same, yeah, yeah

Aynıdan ya daha fazlayım ya daha azım

AGNES OBEL - RİVERSİDE Türkçe Çeviri BY DİPSİLO

Türkçe Çeviri - Agnes OBEL - Riverside
Türkçe Çeviri BY DİPSİLO

Albüm: Philharmonics

Down by the river by the boats

Nehrin aşağısında botların orada

Where everybody goes to be alone

Yalnız kalmak için herkesin gittiği yerde

Where you won't see any rising sun

Doğan hiçbir güneşi göremeyeceğin yerde

Down to the river we will run

Nehre doğru biz koşacağız

When by the water we drinks to the dregs

Suyu tortularına kadar içtiğimizde

Look at the stones on the riverbed

Nehir yatağındaki taşlara bak

I can tell from your eyes

Gözlerine bakarak söyleyebilirim ki

You've never been by the riverside

Sen hiç nehir kenarına gelmemişsin

Down by the water the riverbed

Suyun aşağısındaki nehir yatağı

Somebody calls you somebody says

Biri seni çağırıyor biri söylüyor

Swim with the current and float away

Mevcut olanla yüz ve süzül

Down by the river every day

Nehrin aşağısında her gün

Oh my god I see how everything is torn in the river deep

Aman tanrım nehrin sonunda her şeyin nasıl da kopmuş olduğunu görebiliyorum

And I don't know why I go the way

Ve neden yoldan gittiğimi bilmiyorum

Down by the riverside

Nehir kenarının aşağısında

When that old river runs past your eyes

O yaşlı nehir gözlerinin önünden geçip gittiğinde

To wash off the dirt on the riverside

Nehir kenarındaki pislikleri temizlemek için

Go to the water so every near

Her yakındaki suya git

The river will be your eyes and ears

Nehir senin gözlerin ve kulakların olacak

I walk to the borders on my own

Sınırlardan kendi başıma yürüyeceğim

Fall in the water just like a stone

Bir taş gibi suya düş

Chilled to the marrow in them bones

Kemiklerindeki iliklere kadar titredi

Why do I go here alone

Neden ben buraya yalnız geldim

Oh my god I see how everything is torn in the river deep

Aman tanrım nehrin dibinde her şeyin nasıl da kopuk olduğunu görüyorum

And I don't know why I go the way

Ve ben niçin bu yoldan gittiğimi bilmiyorum

Down by the riverside

Nehrin kenarının aşağısında

Oh my god I see how everything is torn in the river deep

Aman tanrım nehrin sonunda her şeyin nasıl da kopuk olduğunu görüyorum

And I don't know why I go the way

Ve neden yoldan gittiğimi bilmiyorum

Down by the riverside

Nehir kenarının aşağısında
Oh oh
Ah ah ah
Oh oh
Ah ah ah
Oh oh
Ah ah ah
Down by the riverside

Nehir kenarının aşağısında

Down by the riverside

Nehir kenarının aşağısında

FUR - IF YOU KNOW THAT I'M LONELY Türkçe Çeviri BY DİPSİLO

Türkçe Çeviri - FUR - If You Know That I'm Lonely

Türkçe Çeviri BY DİPSİLO

Close my eyes and I feel like I'm not even in my life

Gözlerimi kapat ve kendi hayatımda bile değilmişim gibi hissediyorum
And I never wanna leave

Ve asla terk etmek istemezdim
As I see myself running out of time

Vaktimin dolduğunu gördüğüm gibi
Mistake after mistake, it's safer if I distance myself

Hata üstüne hata, eğer kendimden uzaklaşırsan daha güvenli olur
If there's a way for me to not do what I have done for so long

Eğer bu zamana kadar yaptığımı yapmamamın bir yolu varsa

Don't be sorry, if you know that I'm lonely

Üzülme, eğer benim yalnız olduğumu biliyorsan
I don't feel like you know me well enough to understand

Anlamak için beni yeterince tanıdığını düşünmüyorum

Mysterious ways of dealing with a couple of down days

Şu geçen birkaç günle başa çıkmanın gizemli yolları
It's like you're stealing what I had for a while and using it yourself

Bu sanki benim bir zamanlar sahip olduğum şeyi çalıp kendine kullanıyormuşsun gibi
In my mind I see what I wanna see and if it goes wrong

Zihnimde görmek istediğimi görüyorum ve eğer bu yanlış giderse
I think i'll never be the same, but i know it's only make believe

Sanıyorum ki asla aynı olmayacağım ama biliyorum bu sadece inandırıyor

So don't be sorry, if you know that I'm lonely

O zaman üzgün olma eğer benim yalnız olduğumu biliyorsan
I don't feel like you know me well enough to understand

Anlayabilmek için beni yeterinde tanıdığını düşünmüyorum
If you can show me that your thoughts are all holy

Eğer düşüncelerinin kutsal olduğunu bana gösterebilirsen
I'll pretend that you know me like you always wanted to

Her zaman istediğin gibi ben de beni tanıyormuşsun gibi davranırım

Maybe it stays as it's always been

Belki de her zaman olduğu gibi kalacak
Hazy and they see what we can't see

Puslu ve onlar bizim göremediklerimizi görüyorlar
Please let me know if you want me around

Eğer beni çevrende istiyorsan lütfen bunu bilmemi sağla
And I'll try my hardest to be good

Ve ben de en iyi olmak için elimden geleni yapacağım

So don't be sorry, if you know that I'm lonely

O zaman üzülme eğer benim yalnız olduğumu biliyorsan
I don't feel like you know me well enough to understand

Anlamak için beni yeterinde tanımadığını düşünüyorum
If you can show me that your thoughts are all holy

Eğer düşüncelerinin kutsal olduğunu bana gösterebilirsen
I'll pretend that you know me like you always wanted to

Her zaman istediğin gibi ben de beni biliyormuşsun davranırım

PASSENGER - HOME Türkçe Çeviri BY DİPSİLO

Türkçe Çeviri - Passenger - Home

Türkçe Çeviri BY DİPSİLO

Albüm: Young As The Morning, Old As The Sea

They say home is where the heart is

Kalbin neredeyse evin orasıdır derler

but my heart is wild and free

Ama benim kalbim vahşi ve özgür

So am I homeless

O zaman ben evsiz miyim

Or just heartless?

Ya da sadece kalpsiz miyim?

Did I start this?

Bunu ben mi başlattım?

Did it start me?

Yoksa beni o mu başlattı?

They say fear is for the brave

Korkunun cesurlar için olduğunu söylerler

For cowards never stare it in the eye

Korkakların gözlerin içine asla bakmamasından dolayı

So am I fearless to be fearful

O zaman korkusuz olmak için mi korku doluyum

Does it take courage to learn how to cry

Ağlamayı öğrenmek yürek mi ister

So many winding roads

Çok fazla dolambaçlı yollar

So many miles to go

Gidilmesi gereken çok kilometre var

and oh..

ve oh
Oh they say love is for the loving

Oh ve onlar diyorlar ki sevgi aşk içindir

Without love maybe nothing is real

Aşksız belki de hiçbir şey gerçek değildir

So am I loveless or do I just love less

O zaman ben sevgisiz miyim ya da sadece daha az mı seviyorum

Oh since love left

Oh aşk gittiğinden beri

I have nothing left to fear

Korkacak hiçbir şeyim kalmadı

So many winding roads

Dolambaçlı çok fazla yol

So many miles to go

Gidilecek çok fazla kilometre

When I start feeling sick of it all

Hepsinden sıkılmış hissetmeye başladığımda

It helps to remember I'm a brick in a wall

O benim yamaçtan aşağı denize doğru koşan

who runs down from the hillside to the sea

duvardaki bir tuğla olduğumu hatırlamama yardım eder

when I start feeling that it's gone too far

Ben çok ileri gittiğini düşünmeye başladığımda 

I lie on my back and stare up at the stars

Sırtımı yaslarım ve yukarı yıldızlara bakarım

I wonder if they're staring back at me

Acaba onlar da bana bakıyor mudur diye merak ederim

oh when I start feeling sick of it all

Oh hepsinden sıkılmaya başladığımı hissettiğimde

It helps to remember I'm a brick in a wall

O benim yamaçtan aşağı denize doğru koşan
who runs down from the hillside to the sea

duvardaki bir tuğla olduğumu hatırlamama yardım eder

when I start feeling that it's gone too far

Ben bunun çok ileri gittiğini düşünmeye başladığımda

I lie on my back and stare up at the stars

Sırtımı yaslarım ve yukarı yıldızlara bakarım

I wonder if they're staring back at me

Acaba onlar da bana bakıyor mudur diye merak ederim

GREG LASWELL - COMES AND GOES Türkçe Çeviri BY DİPSİLO

 Türkçe Çeviri - Greg LASWELL - Comes And Goes
Türkçe Çeviri BY DİPSİLO

Albüm: Three Flights From Alto Nido

This one's for the lonely

Bu kısım yalnızlar için

The one's that seek and find

Arayan ve bulunanlar için

Only to be let down

Sırf hayal kırıklığına uğratmak için

Time after time

Tekrar tekrar

This one's for the torn down

Bu kısım sökülenler için

The experts at the fall

Düşmekde usta olanlar

Come on friends get up now

Haydi arkadaşlar şimdi ayağa kalkalım

You're not alone at all

Sen hiç de yapayalnız değilsin

And this part was for her

Ve bu kısım onun içindi

And this part was for her

Ve bu kısım onun içindi
This part was for her

Bu kısım onun içindi

Does she remember?

Acaba o hatırlıyor mudur?

It comes and goes and waves

O geliyor gidiyor ve dalgalanıyor

I

Ben

This one's for the faithless

Bu kısım inançsızlar için

The ones that are surprised

Onlar şaşıranlardır

They're only where they are now

Onlar şuan neredeyseler odurlar

Regardless of their fight

Kavgalarından bağımsızca

This one's for believing

Bu kısım inanmak için

If only for it's sake

Eğer sadece onun hatrınaysa

Come on friends get up now

Hadi arkadaşlar şimdi ayağa kalkın

Love is to be made

Aşk yapılmak içindir

And this part was for her

Ve bu kısım onun içindi
And this part was for her

Ve bu kısım onun içindi
This part was for her

Bu kısım onun içindi

Does she remember?

Hatırlıyor mudur?

It comes and goes in waves

Bu dalgalarda gelir ve gider

I,
Am only led to wonder why

Ben sadece nedenini merak ederim

It comes in goes in waves

O dalgalarda gelir ve gider

I,

Am only led to wonder why

Ben sadece nedenini merak ederim

Why I try

Neden denediğimin

This is for the ones who stand

Bu kısım baş kaldıranlar için

For the ones who try again

Yeniden deneyenler için

For the ones who need a hand

Bir ele ihtiyacı olanlar için

For the ones that think they can

Yapabileceğine inananlar için

It comes in waves

Bu dalgalarla gelir

I,
Am only led to wonder why

Ben sadece nedenini merak ederim

It comes and goes in waves

Bu dalgalarda gelir ve gider

I,
Am only led to wonder why

Ben sadece nedenini merak ederim

Why I try

Neden denediğimi