ADELE - LOVE IN THE DARK Türkçe Çeviri by DİPSİLO

ADELE - LOVE IN THE DARK

Take your eyes off of me so I can leave

Gözlerini üzerimden çek ki gidebileyim

I'm far too ashamed to do it with you watching me

Sen beni izlerken yapmaktan çok utanıyorum

This is never ending, we have been here before

Bu asla bitmeyecek, daha önce bu konumda bulunduk

But I can't stay this time cause I don't love you anymore

Ama bu sefer duramam çünkü artık seni sevmiyorum

Please stay where you are

Lütfen neredeysen orada kal

Don't come any closer

Daha yakına gelme

Don't try to change my mind

Fikrimi değiştirmeye çalışma

I'm being cruel to be kind

Nazik olmak için zalim oluyorum

I can't love you in the dark

Seni karanlıkta sevemem

It feels like we're oceans apart

Bu sanki aramızda okyanuslar var gibi hissettiriyor

There is so much space between us

Aramızda çok fazla mesafe var

Maybe we're already defeated

Belki de biz çoktan yenildik

Ah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah everything changed me

Ah evet evet evet evet her şey beni değiştirdi

You have given me something that I can't live without

Bana onsuz yaşayamayacağım bir şey verdin

You mustn't underestimate that when you are in doubt

Onu şüphedeyken hafife almamalısın

But I don't want to carry on like everything is fine

Ama her şey iyiymiş gibi devam etmek istemiyorum

The longer we ignore it all the more that we will fight

Hepsini ne kadar çok umursamazsak o kadar çok kavga edeceğiz

Please don't fall apart

Lütfen parçalanma

I can't face your breaking heart

Senin kırılmış kalbinle yüzleşemem

I'm trying to be brave

Cesur olmaya çalışıyorum

Stop asking me to stay

Kalmak için bana sorup durma

I can't love you in the dark

Seni karanlıkta sevemem

It feels like we're oceans apart

Bu sanki aramızda okyanuslar var gibi hissettiriyor

There is so much space between us

Aramızda çok fazla mesafe var

Maybe we're already defeated

Belki de biz çoktan yenildik

Ah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah everything changed me

Ah evet evet evet evet her şey beni değiştirdi

We're not the only ones

Tek biz değiliz

I don't regret a thing

Hiçbir şeyden pişman değilim

Every word I've said

Söylediğim tüm sözler

You know I'll always mean

Sen biliyordun ki her dediğimi yürekten söylüyordum

It is the world to me

Senin benim hayatımda olman

That you are in my life

Benim için dünyalara bedeldi

But I want to live

Ama ben yaşamak istiyorum

And not just survive

Ve sadece hayatta kalmayı kastetmiyorum

That's why I can't love you in the dark

İşte bu yüzden seni karanlıkta sevemem

It feels like we're oceans apart

Bu sanki aramızda okyanuslar varmış gibi hissettiriyor

There is so much space between us

Aramızda çok fazla mesafe var

Maybe we're already defeated

Belki de biz çoktan yenildik

Cause ah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah everything changed me

Çünkü ah evet evet evet her şey beni değiştirdi

And I-I-I-I-I don't think you can save me

Ve ben ben ben ben senin beni kurtarabileceğini sanmıyorum

ROO PANES - LİTTLE GİANT Türkçe Çeviri by DİPSİLO

ROO PANES - LİTTLE GİANT

Thought that I was in my prime,

En iyi zamanımda olduğumu sanırdım

But I was naked dressed in my pride.

Ama kibirimi giyinikken çıplaktım

You saw through the things I hide,

Sakladığım şeylerden gördün

Yet still said be yourself you'll turn out all-right.

Yine de kendin ol bunu düzelteceksin dedin

You made me run like I'd never run,

Beni daha önceden hiç koşmamışım gibi koşturdun

Try like I had never tried,

Daha önceden denememişim gibi denettirdin

Fight like had never fought,

Hiç kavga etmemişim gibi kavga ettirdin

Made me want it.

İstememi sağladın

You made me run like I'd never run,

Beni daha önceden hiç koşmamışım gibi koşturdun

Try like I had never tried,

Daha önceden denememişim gibi denettirdin

Fight like had never fought,

Hiç kavga etmemişim gibi kavga ettirdin

Made me want it.

İstememi sağladın

I'm always saying I'll make it right my dear,

Ben her zaman düzelteceğimi söylüyorum sevgilim

Cos losing you is my greatest fear.

Çünkü seni kaybetmek en büyük korkum

I know I found all the blame this side,

Biliyorum tüm hatayı bu tarafa yıkıyorum

But still you say be yourself you'll turn out all-right.

Ama sen hala kendin ol ve düzelteceksin diyorsun

You made me run like I'd never run,

Beni daha önceden hiç koşmamışım gibi koşturdun

Try like I had never tried,

Daha önceden denememişim gibi denettirdin

Fight like had never fought,

Hiç kavga etmemişim gibi kavga ettirdin

Made me want it.

İstememi sağladın

You made me run like I'd never run,

Beni daha önceden hiç koşmamışım gibi koşturdun

Try like I had never tried,

Daha önceden denememişim gibi denettirdin

Fight like had never fought,

Hiç kavga etmemişim gibi kavga ettirdin

Made me want it.

İstememi sağladın

Who said it's easy to feel loved,

Kim demiş seviliyor olmayı hissetmek kolay diye

When you look over your shoulder,

Sen omzundan arkaya baktığında

And only see the wasteland,

Ve tüm gördüğün çorak toprakken

You've just got to carry what you can,

Taşıyabileceklerini taşıman gerekir

Have the heart of a giant but know you're a man.

Bir devin kalbine sahibim ama bil ki sen bir adamsın

Who said it's easy to feel loved,

Kim demiş seviliyor olmayı hissetmek kolay diye

When you look over your shoulder,

Sen omzundan arkaya baktığında

And only see the wasteland,

Ve tüm gördüğün çorak toprakken

You've just got to carry what you can,

Taşıyabileceklerini taşıman gerekir

Have the heart of a giant but know you're a man.

Bir devin kalbine sahibim ama bil ki sen bir adamsın

Start small, grow tall.

Küçük başla büyük geliş

Start small, grow tall.

Küçük başla büyük geliş

Start small, grow tall.

Küçük başla büyük geliş

Start small, grow tall.

Küçük başla büyük geliş

LEONARD COHEN - MOVİNG ON Türkçe Çeviri by DİPSİLO

LEONARD COHEN - MOVİNG ON

I loved your face, I loved your hair

Yüzünü sevdim, saçlarını sevdim

Your T-shirts and your evening wear

Senin tişörtlerini ve geceliğini

As for the world, the job, the war

Dünya için, iş, savaş

I ditched them all to love you more

Hepsini seni daha fazla sevmek için deşeledim

And now you're gone, now you're gone

Ve şimdi sen gittin, şimdi sen gittin

As if there ever was a you

Sanki daha önce bir sen varmışçasına

Who broke the heart and made it new

Kalbi kim kırdı ve yenisini yaptı

Who's moving on? Who's kidding who?

Kim devam ediyor, kim kimi kandırıyor

I loved your moods, I loved the way

Ruh hallerini seviyordum, şeklini seviyordum

They threatened every single day

Onlar her gün tehdit etti

Your beauty ruled me, though I knew

Senin güzelliğin beni yönetti, yine de biliyordum

'Twas more hormonal than the view

Göründüğünden daha hormonaldı.

Now you're gone, now you're gone

Şimdi sen gittin, şimdi sen gittin

As if there ever was a you

Sanki daha önce bir sen varmışçasına

Queen of lilac, Queen of blue

Lilanın kraliçesi, mavinin kraliçesi

Who's moving on? Who's kidding who?

Kim devam ediyor, kim kimi kandırıyor

I loved your face, I loved your hair

Yüzünü sevdim, saçlarını sevdim

Your T-shirts and your evening wear

Senin tişörtlerini ve geceliğini

As for the world, the job, the war

Dünya için, iş, savaş

I ditched them all to love you more

Hepsini seni daha fazla sevmek için deşeledim

And now you're gone, now you're gone

Şimdi sen gittin, şimdi sen gittin

As if there ever was a you

Daha önce bir sen varmışçasına

Who held me dying, pulled me through

Kim beni ölürken tuttu, kendine çekti

Who's moving on, who's kidding who

Kim devam ediyor kim kimi kandırıyor

Who's moving on? Who's kidding who?

Kim devam ediyor, kim kimi kandırıyor?

WILD CHILD - ALL THE YEARS Türkçe Çeviri by DİPSİLO

WILD CHILD - ALL THE YEARS

I'll try to make it back soon

Yakında geri dönmesini sağlayacağım

I missed you when I left the room

Odayı terk ettiğimde seni özledim

You're my best friend

Sen benim en yakın arkadaşımsın

You're my best friend

Sen benim en yakın arkadaşımsın

We've come along so far now

Şimdi çok geldik

Laughing as we watch the clouds

Bulutları izlediğimizde gülerken

You're my best friend

Sen benim en yakın arkadaşımsın

You're my best friend

Benim en yakın arkadaşımsın

You, you know you mean the world to me

Sen, sen biliyorsun sen benim için dünyalara bedelsin

I can't think of a better thing than growing old with you

Seninle beraber büyümekten daha iyi bir şey düşünemiyorum

You, you know I need you by my side

Sen sen biliyorsun senin benim yanımda olmana ihtiyacım var

And everything seems better now with you here in my life

Ve her şey şimdi sen burada benim hayatımda olduğun için daha iyi gözüküyor

I'll be sitting with you

Seninle oturuyorum

Chasing dreams inside my room

Odamda hayalleri kovalıyorum

You're my best friend

En yakın dostumsun

You're my best friend

En yakın dostumsun

You're waiting by the back door

Arka kapıda bekliyorsun

To sit with me on our front porch

Benimle birlikte ön veranda da oturmak için

You're my best friend

En yakın arkadaşımsın

You're my best friend

En yakın arkadaşımsın

You, you know you mean the world to me

Sen, sen biliyorsun sen benim için dünyalara bedelsin

I can't think of a better thing than growing old with you

Seninle beraber büyümekten daha iyi bir şey düşünemiyorum

You, you know I need you by my side

Sen sen biliyorsun senin benim yanımda olmana ihtiyacım var

And everything seems better now with you here in my life

Ve her şey şimdi sen burada benim hayatımda olduğun için daha iyi gözüküyor

Da da da dum

We've come along so far now

Şimdi çok geldik

Laughing as we watch the clouds

Bulutları izlediğimizde gülerken

You're my best friend

Sen benim en yakın arkadaşımsın

You're my best friend

Benim en yakın arkadaşımsın

I'll try to make it back soon

Yakında geri dönmesini sağlayacağım

I missed you when I left the room

Odayı terk ettiğimde seni özledim

You're my best friend

Sen benim en yakın arkadaşımsın

You're my best friend

Sen benim en yakın arkadaşımsın

THE BİRD AND THE BEE - I'M INTO SOMETHİNG GOOD Türkçe Çeviri by DİPSİLO

THE BİRD AND THE BEE - I'M INTO SOMETHİNG GOOD

Woke up this mornin' feelin' fine

Bu sabah iyi hissederek uyandım

There's somethin' special on my mind

Aklımda özel bir şey var

Last night I met a new boy in the neighbourhood, whoa yeah

Geçen gece mahallemden yeni bir oğlanla tanıştım

Somethin' tells me I'm into something good

Bir şey bana iyi bir şeyin içinde olduğumu söylüyor

(Somethin' tells me I'm into somethin')

Bir şey bana bir şeyin içinde olduğumu söylüyor

He's the kind of boy who's not too shy

O çok da utangaç olmayan bir oğlan

And I can tell I'm him is kind of guy

Ve ben şunu söyleyebilirim ki o tam da benim tipim

He danced close to me like I hoped he would

Bana yakın dans etti tıpkı benim yapmasını umduğum gibi

(He danced with me like I hoped he would)

Benimle dans etti tıpkı benim yapmasını umduğum gibi

Somethin' tells me I'm into something good

Bir şey iyi bir şeyin içinde olduğumu söylüyor

(Somethin' tells me I'm into somethin')

Bir şey bir şeyin içinde olduğumu söylüyor

We only danced for a minute or two

Biz sadece bir ya da iki dakikalığına dans ettik

But then he stuck close to me the whole night through

Ama sonra o bütün gece boyunca o benim dibimde durdu

Can I be fallin' in love

Ben aşık oluyor olabilir miyim?

He's everthing I've been dreamin' of

O hayalini kurduğum her şey

He's everthing I've been dreamin' of

O hayalini kurduğum her şey

He walked me home and he held my hand

Beni eve bıraktı ve elimi tuttu

I knew it couldn't be just a one-night stand

Biliyordum bu sadece bir gecelik bir takılma olamazdı

He asked to see me next week and I told him I could

Beni gelecek hafta görüp göremeyeceğini sordu ve ben ona görebileceğimi söyledim

(He asked to see me and I told me I could)

Seni görebilir miyim diye sordu ve ben görebileceğimi söyledim

Somethin' tells me I'm into something good

Bir şey iyi bir şeyin içinde olduğumu söylüyor

(Somethin' tells me I'm into somethin')

Bir şey bir şeyin içinde olduğumu söylüyor

(Somethin' tells me I'm into somethin', ahhh)

Bir şey bir şeyin içinde olduğumu söylüyor

He walked me home and he held my hand

Beni eve bıraktı ve elimi tuttu

I knew it couldn't be just a one-night stand

Biliyordum bu sadece bir gecelik bir takılma olamazdı

He asked to see me next week and I told him I could

Beni gelecek hafta görüp göremeyeceğini sordu ve ben ona görebileceğimi söyledim

(He asked to see me and I told me I could)

Seni görebilir miyim diye sordu ve ben görebileceğimi söyledim

Somethin' tells me I'm into something good

Bir şey iyi bir şeyin içinde olduğumu söylüyor

(Somethin' tells me I'm into somethin')

Bir şey bir şeyin içinde olduğumu söylüyor

(Somethin' tells me I'm into somethin', ahhh)

Bir şey bir şeyin içinde olduğumu söylüyor

(Somethin' tells me I'm into somethin')

Bir şey bir şeyin içinde olduğumu söylüyor

To something good, oh yeah, something good

İyi bir şeyin, oh evet iyi bir şey

(Somethin' tells me I'm into somethin')

Bir şey bir şeyin içinde olduğumu söylüyor

To something good, something good, something good

İyi bir şeyin, iyi bir şey, iyi bir şey

THE ROOP - DISCOTEQUE Eurovision Song Contest Special Türkçe Çeviri by DİPSİLO

THE ROOP - DISCOTEQUE

Eurovision Song Contest - Lithuania 2021

Okay, I feel the rhythm

Tamam ritmi hisset

Something's going on here

Burada bir şeyler dönüyor

The music flows through my veins

Müzik damarlarımdan akıyor

It's taking over me, it's slowly kicking in

Beni ele geçiriyor, yavaşça tekmeliyor

My eyes are blinking and I don't know what is happening

Gözlerim açılıp kapanıyor ve ne olduğunu bilmiyorum

I can't control it, don't wanna end it

Kontrol edemem, bitirmek istemiyorum

There's no one here and I don't care

Burada kimse yok ve benim umrumda değil

I feel it's safe to dance alone (dance alone)

Yalnız dans etmek güvende hissettiriyor

Dance alone (dance alone), dance alone (dance alone)

Yalnız dans etmek yalnız dans etmek yalnız dans etmek yalnız dans etmek

Dance alone (dance alone), dance alone (dance alone)

Yalnız dans etmek yalnız dans etmek yalnız dans etmek yalnız dans etmek

Dance alone (dance alone), dance alone

Yalnız dans etmek yalnız dans etmek yalnız dans etmek

Let's discoteque right at my home

Hadi tam evimde diskotekleyelim

It is okay to dance alone

Yalnız dans etmekte bir sorun yok

Dance alone, dance alone (alone)

Yalnız dans etmek yalnız dans etmek yalnız

Dance alone (alone), dance alone (alone)

Yalnız dans etmek yalnız, yalnız dans etmek yalnız

I got the moves, it's gonna blow

Hareketlerim var, patlayacaklar

Dance alone, dance alone

Yalnız dans etmek yalnız dans etmek

Dance alone, dance alone

Yalnız dans etmek, yalnız dans etmek

By dancing on my own

Kendi kendime dans ederek

I'm healing wounded soul

Yaralı ruhu iyileştiriyorum

My body's shaking, heart is breaking

Vücudum titriyor, kalbim kırılıyor

Have to let it go

Salmam gerekiyor

I need to get up and put my hands up

Ayağa kalkmalı ve ellerimi havaya kaldırmalıyım

There's no one here and I don't care

Burada kimse yok ve benim umrumda değil

I feel it's safe to dance alone

Yalnız dans etmenin güvenli olduğunu hissediyorum

Let's discoteque right at my home

Hadi tam evimde diskotekleyelim

It is okay to dance alone

Yalnız dans etmekte bir sorun yok

Dance alone, dance alone (alone)

Yalnız dans etmek yalnız dans etmek yalnız

Dance alone (alone), dance alone (alone)

Yalnız dans etmek yalnız, yalnız dans etmek yalnız

I got the moves, it's gonna blow

Hareketlerim var, patlayacaklar

Dance alone, dance alone

Yalnız dans etmek yalnız dans etmek

Dance alone, dance alone

Yalnız dans etmek, yalnız dans etmek

Let's discoteque right at my home

Hadi tam evimde diskotekleyelim

It is okay to dance alone

Yalnız dans etmekte bir sorun yok

I got the moves, it's gonna blow

Hareketlerim var, patlayacaklar

It is okay to dance alone

Yalnız dans etmekte bir sorun yok

Let's discoteque right at my home

Hadi tam evimde diskotekleyelim

It is okay to dance alone

Yalnız dans etmekte bir sorun yok

I got the moves, it's gonna blow

Hareketlerim var, patlayacaklar

It is okay to dance alone

Yalnız dans etmekte bir sorun yok

SAMANTA TİNA - THE MOON IS RISING Eurovision Song Contest Special Translate - Latvia 2021 Türkçe Çeviri by DİPSİLO

SAMANTA TİNA - THE MOON IS RISING

Eurovision Song Contest - Latvia 2021

The queen of the night is coming

Gecenin kraliçesi geliyor

The blood moon is rising

Kanlı ay yükseliyor

When I walk in like this

Ben böyle yürürken

With and attitude

Tavırla beraber

You should know that

Şunu bilmelisin ki

I'm coming after you

Senin peşindeyim

You can run, you can hide

Kaçabilirsin, saklanabilirsin

But you're mesmerized

Ama sen büyülendin

In your mind I am

Senin zihninde ben

Already idolized

Çoktan idolize edildim

Playing dirty, not my case

Kirli oynuyorum, benim meselem değil

Giving up hopes, not my case

Umut veriyorum, benim sorunum değil

Being envious, not my case

Kıskanç ol, benim sorunum değil

You got something to say

Söyleyecek bir şeyin var

Say it to my face

Yüzüme söyle

The queen of the night is coming

Gecenin kraliçesi geliyor

The blood moon is rising

Kanlı ay yükseliyor

Pa-ra-ra

Ta ta tam

Pa-ra-ra

Ta ta tam

Pa-ra-ra-pa

Ta ta ta tam

Pa-ra-ra-pa pa-rade

Ta ta ta ta geçiş töreni

Pa-ra-ra

Ta ta tam

Pa-ra-ra

Ta ta tam

Pa-ra-ra-pa

Ta ta ta tam

Pa-ra-ra-pa pa-rade

Ta ta ta ta geçiş töreni

Pa-ra-ra

Ta ta tam

Pa-ra-ra

Ta ta tam

Pa-ra-ra-pa

Ta ta ta tam

Pa-ra-ra-pa pa-rade

Ta ta ta ta geçiş töreni

Pa-ra-ra

Ta ta tam

Pa-ra-ra

Ta ta tam

Pa-ra-ra-pa

Ta ta ta tam

Pa-ra-ra-pa pa-rade

Ta ta ta ta geçiş töreni

I will glow, I will burn

Parlayacağım, yakacağım

Illuminate

Aydınlatacağım

Bring the passion inside

içimdeki tutkuyu çıkartacağım

Let me touch your fate

Kaderine dokunmama izin ver

I will lead, I will guide you

Önderlik edeceğim, seni yönlendireceğim

On your way

Yolunda

I am here to remind

Ben hatırlatmak için buradayım

You're in the right place

Doğru yerdesin

Playing dirty, not my case

Kirli oyunuyorum, benim sorunum değil

Giving up hopes, not my case

Umut veriyorum, benim problemim değil

Being envious, not my case

Kıskanç ol, benim sorunum değil

You got something to say

Söyleyecek bir şeyin var

Say it to my face

Yüzüme söyle

My rules, your rules

Benim kurallarım, senin kuralların

I'm a woman, I'm a ruler

Ben bir kadınım, ben kural koyucuyum

My rules, your rules

Benim kurallarım, senin kuralların

I'm accepting only true love

Sadece gerçek aşkı kabul ediyorum

My rules, your rules

Benim kurallarım senin kuralların

I'm a woman, I'm a ruler

Ben bir kadınım, ben kural koyucuyum

You got something to say

Söyleyecek bir şeyin var

Say it to my face

Yüzüme söyle

My rules, your rules

Benim kurallarım, senin kuralların

Getting ready for the parade

Geçit törenine hazırlan

My rules, your rules

Benim kurallarım senin kuralların

No excuses, if it's too late

Bahane yok, eğer çok geç olduysa

My rules, your rules

Benim kurallarım senin kuralların

Everybody follow my way

Herkes benim yolumu takip etsin

You got something to say

Söyleyecek bir şeyin var

Say it to my face

Yüzüme söyle

The queen of

Kraliçesi

The blood moon is rising

Kanlı ay yükseliyor

The queen of the night is coming

Gecenin kraliçesi geliyor

The blood moon is rising

Kanlı ay yükseliyor

Pa-ra-ra

Ta ta tam

Pa-ra-ra

Ta ta tam

Pa-ra-ra-pa

Ta ta ta tam

Pa-ra-ra-pa pa-rade

Ta ta ta ta geçiş töreni

Pa-ra-ra

Ta ta tam

Pa-ra-ra

Ta ta tam

Pa-ra-ra-pa

Ta ta ta tam

Pa-ra-ra-pa pa-rade

Ta ta ta ta geçiş töreni

Pa-ra-ra

Ta ta tam

Pa-ra-ra

Ta ta tam

Pa-ra-ra-pa

Ta ta ta tam

Pa-ra-ra-pa pa-rade

Ta ta ta ta geçiş töreni