ADELE - LOVE IN THE DARK Türkçe Çeviri by DİPSİLO

ADELE - LOVE IN THE DARK

Take your eyes off of me so I can leave

Gözlerini üzerimden çek ki gidebileyim

I'm far too ashamed to do it with you watching me

Sen beni izlerken yapmaktan çok utanıyorum

This is never ending, we have been here before

Bu asla bitmeyecek, daha önce bu konumda bulunduk

But I can't stay this time cause I don't love you anymore

Ama bu sefer duramam çünkü artık seni sevmiyorum

Please stay where you are

Lütfen neredeysen orada kal

Don't come any closer

Daha yakına gelme

Don't try to change my mind

Fikrimi değiştirmeye çalışma

I'm being cruel to be kind

Nazik olmak için zalim oluyorum

I can't love you in the dark

Seni karanlıkta sevemem

It feels like we're oceans apart

Bu sanki aramızda okyanuslar var gibi hissettiriyor

There is so much space between us

Aramızda çok fazla mesafe var

Maybe we're already defeated

Belki de biz çoktan yenildik

Ah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah everything changed me

Ah evet evet evet evet her şey beni değiştirdi

You have given me something that I can't live without

Bana onsuz yaşayamayacağım bir şey verdin

You mustn't underestimate that when you are in doubt

Onu şüphedeyken hafife almamalısın

But I don't want to carry on like everything is fine

Ama her şey iyiymiş gibi devam etmek istemiyorum

The longer we ignore it all the more that we will fight

Hepsini ne kadar çok umursamazsak o kadar çok kavga edeceğiz

Please don't fall apart

Lütfen parçalanma

I can't face your breaking heart

Senin kırılmış kalbinle yüzleşemem

I'm trying to be brave

Cesur olmaya çalışıyorum

Stop asking me to stay

Kalmak için bana sorup durma

I can't love you in the dark

Seni karanlıkta sevemem

It feels like we're oceans apart

Bu sanki aramızda okyanuslar var gibi hissettiriyor

There is so much space between us

Aramızda çok fazla mesafe var

Maybe we're already defeated

Belki de biz çoktan yenildik

Ah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah everything changed me

Ah evet evet evet evet her şey beni değiştirdi

We're not the only ones

Tek biz değiliz

I don't regret a thing

Hiçbir şeyden pişman değilim

Every word I've said

Söylediğim tüm sözler

You know I'll always mean

Sen biliyordun ki her dediğimi yürekten söylüyordum

It is the world to me

Senin benim hayatımda olman

That you are in my life

Benim için dünyalara bedeldi

But I want to live

Ama ben yaşamak istiyorum

And not just survive

Ve sadece hayatta kalmayı kastetmiyorum

That's why I can't love you in the dark

İşte bu yüzden seni karanlıkta sevemem

It feels like we're oceans apart

Bu sanki aramızda okyanuslar varmış gibi hissettiriyor

There is so much space between us

Aramızda çok fazla mesafe var

Maybe we're already defeated

Belki de biz çoktan yenildik

Cause ah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah everything changed me

Çünkü ah evet evet evet her şey beni değiştirdi

And I-I-I-I-I don't think you can save me

Ve ben ben ben ben senin beni kurtarabileceğini sanmıyorum

ROO PANES - LİTTLE GİANT Türkçe Çeviri by DİPSİLO

ROO PANES - LİTTLE GİANT

Thought that I was in my prime,

En iyi zamanımda olduğumu sanırdım

But I was naked dressed in my pride.

Ama kibirimi giyinikken çıplaktım

You saw through the things I hide,

Sakladığım şeylerden gördün

Yet still said be yourself you'll turn out all-right.

Yine de kendin ol bunu düzelteceksin dedin

You made me run like I'd never run,

Beni daha önceden hiç koşmamışım gibi koşturdun

Try like I had never tried,

Daha önceden denememişim gibi denettirdin

Fight like had never fought,

Hiç kavga etmemişim gibi kavga ettirdin

Made me want it.

İstememi sağladın

You made me run like I'd never run,

Beni daha önceden hiç koşmamışım gibi koşturdun

Try like I had never tried,

Daha önceden denememişim gibi denettirdin

Fight like had never fought,

Hiç kavga etmemişim gibi kavga ettirdin

Made me want it.

İstememi sağladın

I'm always saying I'll make it right my dear,

Ben her zaman düzelteceğimi söylüyorum sevgilim

Cos losing you is my greatest fear.

Çünkü seni kaybetmek en büyük korkum

I know I found all the blame this side,

Biliyorum tüm hatayı bu tarafa yıkıyorum

But still you say be yourself you'll turn out all-right.

Ama sen hala kendin ol ve düzelteceksin diyorsun

You made me run like I'd never run,

Beni daha önceden hiç koşmamışım gibi koşturdun

Try like I had never tried,

Daha önceden denememişim gibi denettirdin

Fight like had never fought,

Hiç kavga etmemişim gibi kavga ettirdin

Made me want it.

İstememi sağladın

You made me run like I'd never run,

Beni daha önceden hiç koşmamışım gibi koşturdun

Try like I had never tried,

Daha önceden denememişim gibi denettirdin

Fight like had never fought,

Hiç kavga etmemişim gibi kavga ettirdin

Made me want it.

İstememi sağladın

Who said it's easy to feel loved,

Kim demiş seviliyor olmayı hissetmek kolay diye

When you look over your shoulder,

Sen omzundan arkaya baktığında

And only see the wasteland,

Ve tüm gördüğün çorak toprakken

You've just got to carry what you can,

Taşıyabileceklerini taşıman gerekir

Have the heart of a giant but know you're a man.

Bir devin kalbine sahibim ama bil ki sen bir adamsın

Who said it's easy to feel loved,

Kim demiş seviliyor olmayı hissetmek kolay diye

When you look over your shoulder,

Sen omzundan arkaya baktığında

And only see the wasteland,

Ve tüm gördüğün çorak toprakken

You've just got to carry what you can,

Taşıyabileceklerini taşıman gerekir

Have the heart of a giant but know you're a man.

Bir devin kalbine sahibim ama bil ki sen bir adamsın

Start small, grow tall.

Küçük başla büyük geliş

Start small, grow tall.

Küçük başla büyük geliş

Start small, grow tall.

Küçük başla büyük geliş

Start small, grow tall.

Küçük başla büyük geliş

LEONARD COHEN - MOVİNG ON Türkçe Çeviri by DİPSİLO

LEONARD COHEN - MOVİNG ON

I loved your face, I loved your hair

Yüzünü sevdim, saçlarını sevdim

Your T-shirts and your evening wear

Senin tişörtlerini ve geceliğini

As for the world, the job, the war

Dünya için, iş, savaş

I ditched them all to love you more

Hepsini seni daha fazla sevmek için deşeledim

And now you're gone, now you're gone

Ve şimdi sen gittin, şimdi sen gittin

As if there ever was a you

Sanki daha önce bir sen varmışçasına

Who broke the heart and made it new

Kalbi kim kırdı ve yenisini yaptı

Who's moving on? Who's kidding who?

Kim devam ediyor, kim kimi kandırıyor

I loved your moods, I loved the way

Ruh hallerini seviyordum, şeklini seviyordum

They threatened every single day

Onlar her gün tehdit etti

Your beauty ruled me, though I knew

Senin güzelliğin beni yönetti, yine de biliyordum

'Twas more hormonal than the view

Göründüğünden daha hormonaldı.

Now you're gone, now you're gone

Şimdi sen gittin, şimdi sen gittin

As if there ever was a you

Sanki daha önce bir sen varmışçasına

Queen of lilac, Queen of blue

Lilanın kraliçesi, mavinin kraliçesi

Who's moving on? Who's kidding who?

Kim devam ediyor, kim kimi kandırıyor

I loved your face, I loved your hair

Yüzünü sevdim, saçlarını sevdim

Your T-shirts and your evening wear

Senin tişörtlerini ve geceliğini

As for the world, the job, the war

Dünya için, iş, savaş

I ditched them all to love you more

Hepsini seni daha fazla sevmek için deşeledim

And now you're gone, now you're gone

Şimdi sen gittin, şimdi sen gittin

As if there ever was a you

Daha önce bir sen varmışçasına

Who held me dying, pulled me through

Kim beni ölürken tuttu, kendine çekti

Who's moving on, who's kidding who

Kim devam ediyor kim kimi kandırıyor

Who's moving on? Who's kidding who?

Kim devam ediyor, kim kimi kandırıyor?